[The Temple Kiyomizu]
の英語案内です。
清水寺は４５年前に中学校の修学旅行で行ったきり
行っては無いですが 記憶はあります。
湧き水が勢い良くといから流れ落ちていました。
たしか 学問の水 頭がよくなると言われてますよね。
あの時 私は飲まなかったのだな きっと。ポリポリ。
石の 階段を上りあがった所の境内 清水寺なら舞台なのですか。
弁慶が履いたと言われる鉄の下駄がありました。
決心する時 清水寺の舞台から飛び降りる。って言いますからね。
これらを 英語で説明しましょうね。
もし 外国人を案内する時は。「決して無いね アセ。」
jump off from the stage と、from を入れても構いません。
あと、the stage at Kiyomizu じゃなくて、
the stage of Kiyomizu でもＯＫ。
本当に あの舞台から飛び降りた人がいるのですね。
234 jumps were recorded / in the Edo period
234人が飛び降りたことが記録されています / 江戸時代には
and of those, / 85.4 percent survived.
そのうち、/ 85.4％が助かりました。
なんと、本当に飛び降りる人がいたんですね。(^^;
おまけに、生存率の記録まで。。。
清水寺はユネスコ 世界遺産なのですね
The temple was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1994.
この寺は、指定されています / ユネスコ世界遺産として / 1994年に
みなさんどうでしたか じゃぁ バスに乗ってください。つぎは お昼ごはんです。 英語薀蓄にもどる。 一般薀蓄に ジャンプ。 薀蓄の部屋へ 戻ります。 まんが コミックの部屋へジャンプ。 宮さんのHPにもどる。