ホッチキスのおはなしです。
ボールペンは英語では ballpoint penと言うのに和製英語のボールペンデ通って
いますよね。ホッチキスもそうですね。
ホッチキスって、カタカナで書かれているし、
そのまま英語でも、「ホッチキス」かと思われがちですが、
英語では、stapler と呼ばれています。
ホッチキスは、ホッチキスを（発明）販売した人の名前、
かつ、その人が設立した会社の名前です。
機関銃の発明者、ベンジャミン・Ｂ・ホッチキス の
弟、エーライ・Ｈ・ホッチキス という人が、
E・H・ホッチキス社を設立しました。
ホッチキスを発明したのは、兄の方なのか、弟の方なのかは
はっきり証明する文献は、ないそうですが、
同じしくみでも、利用の仕方によって、
ホッチキスと機関銃という 全然違うものになるって
興味深いですね。 ここまでです。
薀蓄の部屋へもどります。