【テープ起こし】について
| 「テープ起こし」とは、会議や講演会、商談会等のテープ・CD・MD・VTR等に録音された音声を文書化（音声の活字化、テキスト化）することです。「テープリライト」「トランスクリプション」「デクテーション」等さまざまな呼び方、さまざまな用途があります。出版物、会議記録、Web原稿などに活用されています。 |
【下記のようなシーンでのテープ起こしを主として扱っております】
l
役員会議・社内会議のテープ起こし（テープ転書）
l
講演会・座談会のテープ起こし（テープ転書）
l
インタビューのテープ起こし（テープ転書）
l
グループミーティングのテープ起こし（テープ転書）
l
商談会のテープ起こし（テープ転書）
l
各種日本語と韓国語の混合したテープ起こし（テープ転書）
＊その他さまざまなシチュエーションのテープ起こし（テープ転書)を承っております。お気軽にお問い合わせ下さい。
【1】【日本語テープ起こし】（日本語テキストでの納品となります）
| コース |
説明 |
基本料金（税込） |
丸起こし
(素起こし)
(そのまま) |
・「えー」「あの～」などの不要語、どもり等、一言一句すべて聞こえた通りに書き起こします。
【主な用途】：裁判の証拠用・研究用・言葉が詰まった状態など臨場感を出したい場合
◆会話分析などの研究用の下地としてよく利用されています。 |
30分：7,500円～
以降
5分単位で1,250円~
|
| ケバ取り |
・無駄な部分（不要語）を削除した上で、訂正します。
【主な用途】：インタビュー・講演会・座談会・シンポジウムなど雰囲気を重視する場合
◆一般的なテープ起こしで、ご依頼の最も多いコースです。 |
30分：7,500円～
以降
5分単位で1,250円~
|
| 整文 |
・ケバ取り後、「です･ます（である）調」に整え、話し言葉を書き言葉に直します。
【主な用途】：インタビュー・講演会・座談会・シンポジウムなど内容を重視する場合
◆講演会などを雑誌・冊子・広報誌に掲載するため、文章を整えるようご依頼があります。 |
30分：8,400円～
以降
5分単位で1,400円~
|
サマリー
(summary)
(要約) |
・整文後、指定文字数に要約・小見出しづけ・段落分け・箇条書き等ご要望通りに整えます。
【主な用途】：概要のみが必要な場合
◆レジメづくりなどに利用されています。 |
30分：9,000円～
以降
5分単位で1,500円~
|
| 指定コース |
・上記以外でお客様のご指定によるもの。
【例①】テープに録音されたものの中で必要な箇所だけを取り出し、エクセルのひな形に打ち込んでいく。
【例②】言葉だけではなく、行動も書き起こす。
【例③】日本語を聞き取り、文書化した後、さらにそれを韓国語に翻訳する。
◆これらの場合は、価格設定が異なります。ご相談下さい。「翻訳テープ起こし」参照 |
ご依頼内容による |
●録音状態、整文方法等により料金が変わってくる場合もあります。
【2】【韓国語テープ起こし】（韓国語テキストでの納品となります）
| コース |
説明 |
基本料金（税込） |
丸起こし
(素起こし) |
上記参照 |
30分：10,500円～
以降
5分単位で1,750円~
|
| ケバ取り |
上記参照 |
30分：10,500円～
以降
5分単位で1,750円~
|
| 整文 |
上記参照 |
30分：12,000円～
以降
5分単位で2,000円~
|
サマリー
(summary)
(要約) |
上記参照 |
30分：14,000円～
以降
5分単位で2,250円~
|
| 指定コース |
上記参照
|
ご依頼内容による |
●録音状態、整文方法等により料金が変わってくる場合もあります。
【3】【翻訳テープ起こし：日韓・韓日】（韓国語及び日本語のテキストでの納品となります）
| コース |
説明 |
料金（税込） |
丸起こし
(素起こし) |
上記参照 |
テープ起こし基本料金+翻訳料金 |
| ケバ取り |
上記参照 |
〃 |
| 整文 |
上記参照 |
〃 |
サマリー
(要約) |
上記参照 |
〃 |
| 指定コース |
上記参照
|
ご依頼内容による |
●録音状態、整文方法等により料金が変わってくる場合もあります。
【最低受注時間】
30分とさせていただきます。以降は、5分単位の課金となります。
【納期】
納期の目処は1営業日～3営業日です。録音時間などにより変わってくることもあります。
【営業日】
基本的に、年中無休です。
【送料】
録音媒体の送料は、お客様負担とさせていただきます。
【ご発注方法】
●
録音媒体（テープ・ＭＤなど）や参考資料を普通郵便又は宅配便でお送りください。
●
テープはなるべくダビングしてバックアップを取った上で、オリジナルのほうを弊社へお送りください。
●
音声ファイルにつきましては、MP3ですとファイルサイズが小さくなりますので、メール添付にてのご入稿も可能です。
●
他のファイル形式（WAVなど）は、MOもしくはCDRに焼き付けてご送付ください。
●
シンポジウムなどについては、パンフレット、案内資料、過去の発表資料など、参考資料をぜひお送り下さい。
●
座談会、会議録については話者の人数、氏名、各話者の話し方の特徴についてのメモをお送り下さい。
尚、テープの内容、コース等によって追加料金をいただく場合もあります。
【納品方法】
通常、ワードファイルをメール添付にて納品しております。
一太郎またはその他のフォーマットなど、お客様のご希望を最大限に反映して納品しますのでお気軽にご相談ください。
【資料返却】
お預かりした録音媒体と参考資料は、基本的には郵送や宅配便などで返却します。お客様のご希望や距離などによっては、手渡しすることもあります。
返却時の送料は、1時間以上の受注のみ、当センターの負担とさせていただきます。
1時間以内の場合は、着払い等お客様負担でお願いします。
【請求書発行・お支払い】
●個人決済の場合：納品日より３営業日以内に当方指定の金融機関までお振込み下さい。
●法人決済の場合：納品後、ご請求書類を郵送又はE-mailで送付しますので、納品の翌月末までにお支払いください。
・当センター指定の金融機関までお振込み下さいますようお願いいたします。
・お客様ご希望の払込期日がありましたらお申し付けください。
【守秘義務】
お客様の情報やデータの守秘義務は厳守いたします。守秘義務誓約書を用意しておりますので、必要の際にはお気軽にお申し付けください。
【その他】
Q&Aをご参照ください。
【お問い合わせ】
ご不明な点やご質問等がありましたら、お気軽にお問い合わせください。
 TEL：090‐9327‐9250 |
 FAX：042‐466‐4804 |
|
------END------END------END------END------END------
【キーワード】
HJ韓国語 安い韓国語翻訳 安いハングル翻訳 日韓翻訳 韓日翻訳 日韓通訳 韓日通訳 安い韓国語通訳 安いハングル通訳 韓国語講師養成 安いハングル教室/安い韓国語教室/安い韓国語スクール HJ翻訳 HJ通訳 韓国留学 韓国語学留学 韓国語語学堂 語学堂 安い韓国語レッスン 速い ハングルレッスン 韓国語会話 ハングル会話 ドットコム 韓国語入門 ハングル入門 韓国語学習 ハングル学習 韓国語スクール ハングルスクール 韓国語講座 ハングル講座 韓国語勉強 ハングル能力検定試験 韓国語能力検定試験対策 東京外国語大学 入門初級中級上級 韓国語講師派遣 英語 英会話教室 英会話スクール 中国語 フランス語 ドイツ語 国際結婚 日本人の配偶者等 パスポート(旅券) 住民票 永住権 永住者 戸籍謄本 結婚証明書 婚姻受理証明書 在職証明書 納税証明書 婚姻要件具備証明書 質問書 婚姻経緯の理由書 外国人登録原票記載事項証明書 外国人登録証明書 在留資格認定証明書交付申請書
|
